affectation

His posh accent was an affectation he had picked up at school.

彼の上品なアクセントは、学校で身につけた気取りだった。

Her habit of quoting poets was pure affectation, not real learning.

詩人を引用する彼女の癖は、本物の教養ではなく、まったくの気取りだった。

He spoke without affectation, in plain and honest words.

彼は気取りなく、平易で正直な言葉で話した。