literal

The literal meaning of the phrase is different from how we use it.

その表現の文字どおりの意味は、私たちの使い方とは違う。