gauche

It felt gauche to ask about his salary the first time they met.

初対面で彼の給料について尋ねるのは、無作法に思えた。

Reaching across the table to grab food without asking is considered gauche in many cultures.

断りなくテーブルを越えて食べ物を取るのは、多くの文化でぶしつけとみなされる。

He made a gauche remark about her age and immediately realized his mistake.

彼は彼女の年齢について無神経な発言をし、すぐに失敗だったと気づいた。