nounC2
水門、（比喩で）堰を切る勢い
gates controlling water flow, often used for sudden release
例文
Her honest speech opened the floodgates for others to share their stories.
彼女の正直なスピーチが堰を切るきっかけとなり、他の人々も自分の話を語り始めた。
Legalizing the first exception opened the floodgates to dozens of similar requests within a month.
最初の例外を合法化すると、1か月以内に数十件の同様の要請への道が一気に開いた。
The viral post opened the floodgates of public criticism that the company had long managed to contain.
そのバイラル投稿が堰を切るように、会社が長らく抑え込んできた公の批判を一気に噴き出させた。