fiddly

Threading the tiny needle was a fiddly job for my large hands.

小さな針に糸を通すのは、私の大きな手には面倒な作業だった。

Assembling the miniature model ship was incredibly fiddly and took two full days.

ミニチュアの帆船模型を組み立てるのは驚くほど面倒で、丸2日かかった。

Typing on that old keyboard was fiddly because several keys kept sticking.

いくつかのキーが引っかかり続けたため、その古いキーボードでの入力は扱いにくかった。